This is a silly suggestion – but could you use a character (probably in Sharpe) known to the French as “Le Martinet/La Martinette”? It has a triple meaning: the swift (bird), a kind of scourge, and a person who is very particular about etiquette. Just a thought. Jen