Dear Mr. Cornwell, in your book, "The Burning Land," a character relates the story of Saint Werburgh who prayed to God to chase the geese from her cornfield. I assume you are using the term "corn" to mean a general grain since that is what it meant to Europeans of that time. I am sure you are aware that the grain generally called corn these days is a New World crop completely unknown in ancient Europe. I would like to see another term chosen than corn since a huge amount of people these days have no idea what the modern world owes Native Americans--maybe you should write a book...
Donna Delgadillo
I'm sure that when the Bible says there was 'corn in Egypt' it did not mean maize and I'm not going to apologize for, or change, the British usage of the word 'corn' which, as you say, means a cereal crop - a general term covering wheat, rye, barley etc. Corn is a good old English word, and I know some Americans are confused by it, but it's too common a word and too useful to abandon just because it has a specific meaning in the US which it lacks elsewhere. No one complains about its use in the Bible, so they can get used to it in my books too!